C'è una scatola che contiene documenti legali e
altre carte. Voglio che sia distrutta. Non nascosta.
Custodiscila a costo della vita.
C'è un segreto in questa casa
ed ha a che fare con le parole di mio padre in punto di morte.
Sono qui per chiedere il suo aiuto, signorina Wade,
per trovare Rigaud.
Vi ho vista con lui.
Per amor del cielo, madre, perché non permettete che vi aiuti?
Muoio dalla voglia di lavorare per un'impresa
davvero valida come la vostra.
La Doyce e Clennam.
Ciò che ho da vendere è il mio silenzio.
- Conoscete quest'uomo, Blandois? - No, no, no, si chiama Rigaud.
È un assassino.
Mi sono innamorato di lei, papà. Pensi che abbia delle possibilità?
- Perché no? - Siete arrabbiata con me, Piccola Dorrit?
Non chiamatemi in quel modo. Non sono una bambina.
- Vi piaceva essere chiamata con questo nome. - Non più. Non da voi.
Dobbiamo far rendere il nostro capitale,
e voglio investirlo nei fondi di Merdle.
È l'occasione di una vita.
Voi andate in Russia e io farò questo per voi. Non ve ne pentirete.
- Mi prestereste un coltellino? - Un coltellino?
Sì, non trovo più il mio.
Non ne avete uno con un'impugnatura più scura per caso?
www.subsfactory.it
Traduzione: anto* Synch e revisione: AlexandraD
- Episodio 14 - - Ultimo della serie -
Taglio della giugulare.
Con questo coltellino, senza dubbio.
Laudano, per alleviare il dolore.
Oserei dire che avete già visto questo tipo di cose prima.
Esatto, signore.
- Sapete cosa fare. - Sì, signore.
Mi è stato detto di venire immediatamente.
Buon Dio!
Sembra che stesse rubando da un fondo per pagarne un altro.
Emetteva azioni senza garanzia, ed ora è tutto andato in fumo.
Non è rimasto nulla.
Si è tolto la vita piuttosto che affrontare le conseguenze.
Merdle, l'uomo dell'epoca.
Chi volete vedere, gentiluomini?
Il mio padrone non è in casa.
Dovreste chiamare la cameriera della signora
Merdle e dirle di svegliare la signora Merdle
e di prepararla il più gentilmente possibile al fatto che deve incontrarmi.
Ho una notizia terribile da darle.
Mi dispiace informarvi, signore,
che la signora Merdle non è ancora tornata dall'Italia.
La aspettiamo per domani pomeriggio.
Posso portarle io la notizia quando arriverà, se volete.
Il signor Merdle è morto.
Capisco. In questo caso, avrei voluto dare un mese di preavviso.
Il signor Merdle si è ucciso.
È molto spiacevole, signore, per
la sensibilità di uno nella mia posizione.
Penso che dovrei andarmene immediatamente.
Buon Dio, signore!
Se non siete scioccato, non siete perlomeno sorpreso?
Il vostro padrone è morto e per mano propria.
Signore, il signor Merdle non è mai stato un vero gentiluomo,
e nessun atto poco onorevole da parte sua può sorprendermi.
C'è nessun altro che vogliate vedere, signore?
O altre istruzioni che debba dare prima di andarmene?
Quasi l'alba.
E centinaia di migliaia di uomini e donne stanno ancora felicemente dormendo
senza sapere che si sveglieranno completamente rovinati.
Se solo sapessero quel che sappiamo noi ora!
Che urlo spaventoso contro un'anima miserabile
si alzerebbe verso il cielo.
Merdle è morto! Merdle è morto! Suicidio!
Si è tagliato la gola! Sangue ovunque!
I soldi, è stato per i soldi.
L'uomo dell'epoca! L'uomo dell'epoca!
Frode!
Che cosa terribile, Sparkler.
Orribile.
Orribile!
E con il vostro coltellino di madreperla, pure.
Lo so, amore mio.
Scioccante!
Se avessi saputo perché lo voleva, avrei potuto non darglielo.
E ora ce l'ha il medico legale,
e il cielo sa quando lo riavrò.
Lo so, tesoro mio.
È molto...
seccante.
Siete tremendamente a pezzi per questo, Sparkler?
Gli eravate molto affezionato?
Beh, sono un po' a pezzi per questo, Fanny.
Naturalmente non è come se fosse il mio vero papà,
ma, sapete, non era un tipo malvagio.
Mamma lo trovava terribilmente noioso, ma...
Io no.
Credo che l'uccello fosse molto affezionato a lui.
So che lui gli era affezionato. - Sparkler?
Sì, mia amatissima.
Che ne sarà di noi? Saremo ricchi o poveri?
Dovremo forse tirare un pochino la cinghia,
trovare forse un posto più piccolo in una parte meno cara della città.
Per esempio?
Fulham?
Fulham?!
Siamo rovinati.
Sono stato io a convincervi, signor Clennam.
Dite quel che volete. Non mi direte di più di quello che già dico a me stesso.
Ho rovinato il mio socio, Pancks.
Ho rovinato Doyce.
Si fidava di me. Pensava che avessi il fiuto per gli affari.
Non vi rimproverate, signore.
Rimproverate me o mi farò del male da solo.
Dopo tutte le delusioni, adesso è rovinato per
colpa del suo socio, del suo amico.
Ditelo: "Tu imbecille, tu cattivo!" Ditelo: "Sciocco, che cosa credevi?"
Ditelo: "Bestia, che cosa intendevi fare?". Avanti!
Ditemi qualcosa di ingiurioso.
Non è colpa vostra, Pancks.
Mi sono fatto consigliare anche da altri, non solo da voi.
Ma dirò che se non aveste ceduto a questa mania fatale,
sarebbe stato molto meglio per voi e forse anche per me.
Forza.
Datemi addosso!
Datemi addosso ancora! - No, no. Sono da biasimare quanto voi.
Ma vorrei non aveste esaminato quei conti...
Ecco...
Portando i vostri risultati con una chiarezza così odiosa.
Datemi addosso ancora!
Mi dispiace, Pancks.
Non ce la faccio.
Non mi sono steso su un letto, sapete,
da quando è incominciato il tutto.
Signor Clennam, avete investito tutto?
Tutto.
Non c'è più niente da fare, Pancks.
Devo affrontare le conseguenze. Devo dichiarare la Doyce e Clennam insolvente.
No, aspettate, signor... signor Clennam.
Ci sono altri modi.
Quali?
Non vorrete andare nella prigione dei debitori, signore.
Non è un posto per voi.
Chiudete tutto adesso, oggi e attraversate la Manica.
Andate a vivere all'estero finché non si saranno calmate le acque.
Ci sono molti uomini che lo fanno
e tornano indietro puliti e lucenti come un soldo nuovo.
No, Pancks.
Non posso farlo.
Non posso lasciare che Doyce se ne assuma la responsabilità.
Prendetevi un avvocato, per l'amor di Dio.
Sì, forse sarà meglio.
Rugg, sa il fatto suo.
Vi andrò a chiamare Rugg, signor Clennam.
Chi è tutta quella gente fuori dalla porta, Fanny?
Commercianti soprattutto, che sperano di venir pagati.
Un po' tardi.
Ma se non saranno pagati, come vivranno?
Beh, non lo so, dovrei saperlo?
Amy, allontanati dalla finestra.
Amy, vieni via!
Signora, prego, la signora Merdle.
Salve, madre.
Un affare increscioso.
Proprio.
Benvenuta, signora Merdle.
Avete fatto buon viaggio?
Noioso e scomodo, grazie.
Dov'è il maggiordomo capo? Dove sono i valletti?
Hanno fatto le valigie e se ne sono andati.
A dirvi la verità, non mi mancano molto.
Il maggiordomo mi ha sempre fatto venire i brividi.
La piccola sguattera che vi ha accompagnata alle stanze
sta facendo del suo meglio, ed è una brava ragazzina, anche.
Sapete, non ha... - Bene, Sparkler.
Sì, mia adorata. Pensavo solo di fare un commento.
Non farlo.
Bene.
Allora, siamo rovinati.
Perso tutto.
Beh, signora, credo che voi siate rovinata. Noi per niente.
Sparkler ha ancora il suo lavoro e io ho i miei soldi,
e se si mette al peggio,
posso sempre tornare al teatro.
E chi lo sa, forse voi potreste tornare a fare quello che facevate
prima di incontrare il signor Sparkler e il signor Merdle.
Ma non credo che siamo già arrivati a questo.
Dio solo sa, non vi vorremmo vedere in mezzo ad una strada, vero Sparkler?
Accidenti, no! Dio ce ne guardi!
No, sono sicuro che andremo d'accordissimo.
Quindi dovrò dipendere dalla vostra benevolenza, vero?
Avete ragione signora Merdle, fintanto che vi comporterete bene.
Allora, queste sono le intenzioni.
Sparkler ed io non abbiamo intenzione di pagare i vecchi conti del signor Merdle,
altrimenti ci troveremmo presto in bancarotta.
Ce ne andremo alla chetichella dalla porta posteriore,
nel cuore della notte e staremo
tranquilli fino a che non si calmeranno le acque.
Oserei dire che non siete così nobile
da non sapere cosa sia una fuga in piena notte.
Forse l'avete fatta una volta o due da giovane.
Allora, cosa ne dite signora Merdle?
Vi va?
Mia cara Fanny,
sono interamente nelle vostre mani.
Che cosa gradevole.
Signor Clennam! Signor Clennam, venite qui presto prima che arrivino!
Venite, signor Clennam!
Veloce, signore, veloce, signore, sul retro.
Il tempo di fuggire prima che entrino.
- Chi? - I creditori, signore.
- Vogliono i loro soldi... - Fatemeli incontrare.
Voglio affrontare i miei obblighi.
Aprite! Signor Clennam!
Signor Clennam, non è il momento per pensare agli altri.
Il problema è quello che possiamo fare per noi stessi.
Avete permesso ai vostri sentimenti di intromettersi. Non funzionerà.
Non mi preoccupo di perdere il mio denaro.
Se fosse quello il problema, non potrei essere meno interessato.
È così?
Molto strano, signore.
In genere, la gente si preoccupa soprattutto del proprio denaro.
La maggior parte della gente può perdere
il denaro degli altri e sopportare benissimo la cosa.
Beh, sono deciso di affrontare i miei creditori
e non voglio tenere nulla per me se non i miei libri
e i vestiti che ho addosso. - Allora temo vi toccherà Marshalsea.
Preferisco essere spedito a Marshalsea che in qualsiasi altra prigione.
Se è questo che volete, signore.
Allora possiamo pure andarcene.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno, signor Chivery.
Non ricordo di essere mai
stato meno felice di così di vedervi, signore.
Non pensavo certo che sarei tornato in questo modo.
Ah, quel Merdle si è tirato dietro un bel po' di gente, signor Clennam.
Siamo pieni al limite,
ma un posto per voi l'abbiamo.
Mostraglielo, John.
Da questa parte, signor Clennam.
Ho pensato che vi sarebbe piaciuto avere
la vecchia stanza del signor Dorrit, signore.
In nome dei vecchi tempi.
Un pensiero gentile, John.
Non volete stringermi la mano, John?
Non so se posso, signore.
No, credo di non potere,
ma ho pensato che vi sarebbe piaciuta questa stanza,
ed eccola per voi. Buona giornata, signore.
Contento di darvi il benvenuto, signore.
Una lettera davvero bella,
presentata con grande tatto.
Sono infinitamente obbligato, signore, infinitamente obbligato.
Ah, grazie, John.
Mi dispiace avervi dato l'incombenza.
Siete... siete arrabbiato con me, John?
Vi dico una cosa, signor Clennam.
Se non foste in un momento difficile,
ed è così,
e se non fosse contro tutte le regole di Marshalsea,
ed è così,
vi darei una cornata piuttosto che stringervi la mano!
Vi chiedo scusa. - Concessa.
Ma...
Che succede, John?
Se non vi dispiace che ve lo dica, signore, non mi sembra stiate molto bene.
Da quant'è che non mangiate qualcosa?
Oh, non ho appetito.
Non credo potrei mangiare.
Non credete che, anche se non vale la pena
prendersi cura di se stessi per il proprio bene,
vale la pena farlo per qualcun altro?
- Davvero, non saprei per chi. - Non sapete per chi?
E dite questo proprio a me? - Non capisco, John.
Non intendevo offendervi. - Ci sono passato sopra.
L'ho fatto.
Forse non ci avrei nemmeno più pensato.
Posso non essere un gentiluomo,
ma sono un uomo.
Perché pensate che abbia trovato questa stanza per voi che l'apprezzate
e abbia portato le cose per voi
quando in realtà vorrei stendervi a terra con un pugno?
Pensate l'abbia fatto per amor vostro?
Non l'ho fatto per voi!
L'ho fatto per lei!
Per chi?
Per Amy!
Perché vi ama!
Cosa?
Come potete dire di non saperlo?
Chiunque abbia degli occhi lo vede.
Queste mura lo sanno.
Siete così altero,
così al di sopra di noi, che non l'avete nemmeno notato.
Per tutto il tempo in cui mi
struggevo d'amore per lei...
Lei si struggeva...
per voi.
Bene...
adesso ve l'ho detto.
Quindi se non avete bisogno d'altro,
vi auguro la buonanotte, signore.
Buonanotte, John.
So come vanno questi affari di cuore, come esitiamo.
Credevo di essere innamorato di qualcuno.
Non so perché vi sto dicendo tutto questo, Amy.
Mio fratello è libero.
Un gentiluomo ha saldato i suoi debiti, ma non ci ha permesso di sapere il suo nome.
Ma se potessi incontrarlo,
lo ringrazierei
e gli prenderei la mano e gliela bacerei e
ringrazierei il cielo perché si è impietosito per noi.
- Non capisco. - Davvero?
Sapete, a volte desidererei che non foste mai venuto a Marshalsea,
di non avervi mai incontrato,
che niente di tutto questo fosse successo.
Ero felice come stavo.
Oh, signor Clennam.
Spero non vi dispiaccia se siamo venuti a trovarvi,
ma non per allarmarvi,
non potevamo sopportare di pensarvi qui a languire da solo.
Come vedete, vi abbiamo portato alcune cose per tentare il vostro appetito.
- Grazie signora Plornish. - Oh, caro,
signor Clennam, non avete per niente un bell'aspetto.
L'aria a Marshalsea è molto cattiva, non si può negare.
Non faceva bene a Plornish. Vero, amore mio?
- Credo non faccia bene a nessuno. - Non prendete qualcosina, signor Clennam?
Grazie, signora Plornish, ma credo di aver perso l'appetito.
Lascio qui tutto, signor Clennam. Forse vi verrà voglia più tardi.
A guardarlo, sembra abbia perso la voglia di vivere.
Oh, tiratelo un po' su, Plornish, se ci riuscite.
Io la vedo così, signor Clennam, ci sono gli alti e i bassi.
Non chiedetemi perché, il perché degli alti, il perché dei bassi, ma le cose vanno così.
Ma l'ho sentito dire come dato certo,
che visto che il mondo gira in tondo, la ruota girerà ancora in favore.
Siete giù, non v'è dubbio,
ma vi tirerete su quando arriverà di nuovo il vostro turno.
Ho paura che non riuscirò a tirarmi su mai più, signor Plornish.
Quello che voglio dire, signor Clennam, è che c'è sempre
qualcosa di cui essere grati
come sicuramente voi stesso ammetterete.
Parlando in questa stanza, si deve essere grati
che la signorina Dorrit non sia qui ora.
Come vedete, c'è qualcosa di cui essere grati, signor Clennam.
Alti e bassi, capite.
Alti e bassi.
Grazie, signor Plornish.
Preferireste essere lasciato solo, signor Clennam?
Se non vi dispiace, signora Plornish, non sono...
Non mi sento molto in me oggi.
Non è proprio più lui, signor Chivery.
Non per allarmarvi, ma sono davvero preoccupata per lui.
Ritengo abbia bisogno dell'assistenza di un dottore.
Di un dottore.
- Credo sia deperito, signor Chivery. - È deperito.
Ad alcuni succede, signora Plornish.
Vedrò quello che posso fare.
Arthur Clennam!
Mi stavate cercando.
Ebbene, eccomi.
Che volete da me?
Che liberiate la casa dei Clennam dal sospetto.
Mi dispiace... credo non sia possibile
Bene...
Amico mio, mio galeotto degli insolventi,
sembra che conosciate molto poco di me,
ed io so tutto di voi.
So che siete un assassino.
Ed io so che siete...
Ebbene, ho troppo tatto per dire la parola,
ma quello che so,
può ridurre la casa dei Clennam
in un mucchio di polvere e cenere.
Dite quel che dovete dire, dannazione a voi.
A voi?
Se aveste 1.000 sterline, potreste sapere tutto.
Ma vostra madre, credo, pagherà.
Così non saprete la vergognosa verità che riguarda voi,
che riguarda lei,
che riguarda il vostro povero padre morto,
che riguarda la piccola Dorrit.
Che ha lei a che fare con tutto questo?
Non può restarne fuori.
C'è dentro,
che vi piaccia o no.
È un vino davvero cattivo.
Il vino di Marshalsea.
Il vino dei poveri.
Il vino dei perdenti.
Ditemi quello che sapete! Ditemelo!
No.
Per questo, dovrete andare dalla vostra cara mammina.
Forse ve lo dirà.
Forse no. Addio.
È troppo tardi. Non serve più.
Che cosa... Che cosa avrei potuto offrirle?
Eppure mi amava.
Perché, chi è questo...? Chi è questo?
Sta molto male, dottore?
Sembra deperire molto velocemente.
Non sono riuscito a fargli mangiare nulla.
Ha la febbre molto alta.
Dubito che abbia la forza di affrontarla.
Non c'è nulla da fare se non guardare e aspettare.
Fategli prendere un po' di brandy e acqua, se li beve.
Nelle prossime 12 ore si definirà il tutto,
in un modo o in un altro.
Adesso non è il momento di stare sedute
a leggere le lettere. Dobbiamo andare!
Non mi piace, Fanny.
Non credi dovremmo affrontare i nostri problemi e non sfuggir loro?
Non sono problemi nostri. Sono problemi del signor Merdle,
ma lui non è qui ad affrontarli, giusto?
È solo una manovra temporanea.
Pagheremo i nostri debiti quando arriveranno i soldi di papà.
Dove stiamo andando?
Buon Dio, Amy! È una buona cosa che uno di noi ci pensi.
Andiamo all'albergo di papà,
stiamo nascosti finché non prendiamo la nostra eredità,
e poi rientriamo in società.
Si può stare settimane in un albergo senza dover pagare nulla.
Ah, uhm... Suggerisco rispettosamente, mamma, di non portare tutto l'armamentario.
È una fuga, capite, non un viaggio regale.
Malgrado tutto, siete sempre una donna di prim'ordine, assolutamente.
Come voi, naturalmente. E voi, mia cara Fanny.
Tutte assolutamente donne di prima classe senza il minimo...
Sparkler!
Bene.
Fate attenzione...
a ciò che desiderate.
Fate attenzione a ciò che desiderate.
Forza, prendete questo.
Non sei gradito qui.
Andate a dormire.
Ho sognato di voi.
Ma ora siete davvero qui.
Il signor Chivery mi ha scritto e mi ha detto che eravate qui.
Sono qui da ieri.
Credo siate stato molto ammalato.
Ma sto bene adesso. Voi mi avete fatto riprendere.
Dovete andarci piano.
Lasciate che mi prenda cura di voi.
- Ma avrete di meglio da fare. - No.
Niente di meglio di questo.
Vi ho pensata
ogni giorno,
ogni ora, ogni minuto,
che sono stato qui.
Davvero? Sul serio?
Sì, davvero.
Ed ora siete qui.
Quindi adesso dovete permettermi di farvi ristabilire.
C'è una cosa che dovrei dirvi mentre sono qui.
- Anch'io dovrei dirvi una cosa, Amy. - No, fatemi parlare per prima.
Tip sta tornando a casa per vedere il testamento di mio padre,
ed entrare in possesso delle sue proprietà.
Dice di essere sicuro che saremo ricchi. - Spero sia così.
Ma non so che farmene del denaro.
Ho bisogno di molto poco per vivere.
Mi permetterete di aiutarvi?
Lascerete che usi le mie ricchezze per pagare tutti i vostri debiti?
Mi renderebbe così felice.
Cara Amy, non potrei mai lasciarvi fare questo.
Sì che potete.
Un'altra cosa ancora.
Permettetemi di stare con voi per tutta la vita.
No.
Non posso permettere che vi leghiate ad un uomo rovinato.
Questo è un posto corrotto e la corruzione mi resterà attaccata per sempre.
Non ho mai pensato fosse un posto corrotto. Era la mia casa.
Pensate sia corrotta da questo posto? - No! Dio, no, no!
Voi siete troppo buona per questo posto. Siete troppo buona per me.
Quindi mi mandate via? Speravo vi
importasse di me talmente tanto da non farlo.
È perché mi importa di voi, che vi mando via.
Avessi capito quanto vi amavo, in tutto quel tempo,
non come la povera bambina quale ero solito chiamarvi, ma come donna.
Avessi solo sospettato che avreste potuto amarmi,
non avrei potuto nemmeno pensarlo, io, un uomo con il doppio dei vostri anni.
- Non mi sono mai preoccupata di questo. - Adesso è ancora più impossibile.
Come potrei prendere i vostri soldi?
Il tempo in cui voi, io e questa prigione avevamo qualcosa in comune è finito.
Capite?
Non potete impedirmi di venire qui.
Verrò, ogni giorno, vedrete.
Dirò a Chivery e a suo figlio di non farvi entrare.
Non vi ubbidiranno.
A domani.
- State piangendo, Amy? - Siete sempre stato un uomo d'onore, John.
Mi promettete di prendervi cura di lui?
E di non lasciarlo mai senza aiuto e conforto?
- Sì, Amy. - E gli darete un messaggio da parte mia?
Gli direte che gli mando il mio amore eterno?
Non abbiate paura.
Ho una cosina per voi.
Chiamiamola la mia...
assicurazione.
Ecco.
Non capisco, signore.
Tenetela. Non apritela.
Potrei chiedervi di restituirmela.
Troviamoci qui stanotte davanti al portone prima che suoni la campana.
Se non arrivo, apritela.
C'è una lettera per voi,
e una lettera per il vostro caro amico, Arthur Clennam.
È tutto.
Au revoir, mademoiselle.
- Ah, quindi sei tu! - Il tuo tempo è scaduto. Hai i soldi?
Non ti darà mai i soldi.
Lo vedremo.
Allora non siete morto?
Vi è piaciuto il mio giochino?
Se l'intenzione era quella di spaventarmi, non è successo.
Madame...
abbiamo giocato già abbastanza.
Credo sia il momento di tirare le somme.
Dite di avere il potere su di me.
Dimostratelo.
Affery, vecchiaccia, togliti di torno!
No, non me ne vado, Jeremiah.
Resterò per sapere tutto quello che non so! Anche se dovessi morire per questo.
Lo farò! Lo farò! - Oh, te ne darò una tale dose!
Lasciala, Flintwinch!
Non dimenticare.
Dimenticare cosa, mi chiedo?
Lasciate che vi racconti una storiella, madame.
La storia di uno strano matrimonio senza amore.
Una donna forte, con un gran carattere.
Feroce, crudele, implacabile,
sposata ad un povero e debole marito.
Ma è stata lei a portarlo alla morte?
No, non proprio!
Nonostante tutto c'era un barlume di vita in lui.
Lui frequentava una certa locanda per attrici di teatro.
E là il vostro povero marito trovò un'amichetta,
ed ebbe un figlio da lei.
Ooh, la, la!
Mio marito era un uomo debole, monsieur Rigaud,
ed un peccatore.
E allora?
Ecco come l'avete punito per questo e per lei.
Rapiste il bambino,
e gettaste nella miseria quella giovane ballerina.
Peccò contro il Signore.
La mandaste all'ospizio dei poveri, a piangere per il suo bambino rubato.
L'ho salvata dalla depravazione!
Morì di crepacuore in povertà e sofferenza.
Ma prima di morire scrisse al vecchio Gilbert Clennam,
il padre di vostro marito.
E la lettera lo commosse così tanto,
che quando seppe della sua morte
scrisse un nuovo testamento.
Era troppo tardi per aiutare quella povera madre maltrattata
quindi lasciò un'eredità
per il bambino.
Un bambino nato povero come lei.
E nello stesso giorno in cui ella morì,
nacque una bambina a Marshalsea.
Amy Dorrit!
Ho letto il testamento di Gilbert Clennam.
È in mio possesso.
Flintwinch?
Non ho bruciato il testamento perché non ne avevo il diritto.
La pretesa di non aver fatto nulla di sbagliato in tutti questi anni
vi ha paralizzata.
Ma la verità verrà fuori.
Non c'è modo di fermarla.
Che ci fai qui?
Queste cose non ti riguardano.
Non riguardano nemmeno voi.
Perché dite che le avevate tenute?
Avete fatto una cosa davvero immorale!
Avete nascosto la verità alla Piccola Dorrit per tutta la sua vita.
Perché l'avete fatto?
Perché rivelare l'eredità avrebbe
svelato un segreto ancora più grande,
il segreto che avevate cercato di nascondere per tutta la vita.
A chi lo nascondevate? - Basta!
La mia coscienza è pulita di fronte a Dio,
e farò pace con la Piccola Dorrit.
Ma questa non è la storia della Piccola Dorrit, vero?
Questa storia riguarda l'altro bambino.
Quello portato via dalla sua adorata madre per essere portato
in una durissima scuola fatta di punizioni e vergogna.
Continuate la storia, madame Clennam.
Liberatevi di un peso.
Diteci il nome di quell'orfanello.
Chi è, padrona? Chi è?
Chi non deve mai sapere la verità?
Chi è questo bambino?
Arthur! È Arthur.
E se questa casa bruciasse dal tetto alle fondamenta,
resterei qui per giustificare le mie giuste ragioni.
Povero Arthur!
Strappato alla propria madre!
Ha conosciuto solo me come madre.
Ho dedicato me stessa a lui,
per allevarlo nel rispetto e nella trepidazione,
distante dai peccati di suo padre.
Ne ho abbastanza della vostra pietà!
Oggi ho messo una lettera nelle mani di Amy Dorrit.
Voglio 2.000 sterline, oggi, prima che la campana di Marshalsea suoni.
Se le avrò, il vostro segreto sarà al sicuro.
Se non le avrò, allora la vostra sartina...
saprà la verità.
E anche il vostro adorato Arthur!
Padrona...
Padrona, che state facendo?
Esco.
Aspettate qui fino a che non tornerò.
Assicuratevi che aspetti anche lui.
Bene!
L'età dei miracoli e dei prodigi non è finita!
È andata a prendermi i soldi!
Canta! Canta, tu... cane miserabile!
Canta!
- Ehi, attenzione! - Tutto bene, tesoro?
Cerco il Marshalsea...
Salute...
mio vecchio amico.
Signora Clennam...
Vi siete ristabilita?
Hai un pacchetto che ti è stato dato?
Sì, ce l'ho qui.
Sono venuta a riprendermelo.
Hai idea di cosa contenga?
No.
Rompi il sigillo, allora, e leggi.
Ora sai cos'ho fatto.
Puoi perdonarmi?
Per favore, non inginocchiatevi davanti a me.
Siete troppo anziana per inginocchiarvi davanti a me.
Lasciate che vi aiuti.
Non ho mai saputo del denaro e non l'ho mai voluto.
Mi puoi perdonare, sinceramente?
Sì.
Ah... aspettare, aspettare.
Come mi infastidisce, mio caro Flintwinch.
Accidenti.
Questa casa scricchiola e cigola come una vecchia nave marcia!
Te lo dico io, mio caro Flintwinch,
sarò molto felice quando sarò fuori di qui!
E anch'io di vedere la tua schiena una volta per tutte!
Corri!
Da questa parte!
Svelti Via di qui!
Via! Via!
Signora Clennam?
- Signora? - Oh, povera signora.
Signor Pancks? Siete voi?
Signor Casby, avete sentito?
La casa della signora Clennam è crollata, è la rovina totale.
Non ne rimane nulla e la signora Clennam stessa,
sta per strada morta stecchita e il signor Arthur è in prigione,
e non sa nulla! - È così?
Dio mio, Dio mio, che sfortuna.
Ma guardate qui, queste cifre non sono per nulla soddisfacenti, per nulla.
Avete sentito quel che ho appena detto?
Sì, certo, signor Pancks, ma quella era la Casa dei Clennam.
Questa è la Casa dei Casby.
Non state facendo il vostro dovere, signor Pancks.
Non state affatto spremendo per bene la gente.
Ma se quello faccio è spremerli in continuazione!
Allora dovete spremerli di più, signor Pancks!
Altrimenti sarete costretto a trovarvi un altro impiego, un altro impiego!
Mi chiedo cosa direbbe la gente se sentisse come si va avanti qui.
La gente...
Mi amano, signor Pancks.
Mi amano.
Infatti sto proprio uscendo per fare una passeggiatina,
per dar loro la mia benedizione, sapete, per dar loro la mia benedizione.
L'apprezzano, signor Pancks.
L'apprezzano.
Attenti, c'è Pancks! Il vecchio diavolo!
Salute e felicità a tutti.
Venite qui, imbroglione mellifluo! Voglio sistemare i conti!
- Lasciatelo, signor Pancks. - Cosa credete di essere?
Perderete il posto.
Caritatevole? Voi? Caritatevole?
Siete uno sfruttatore travestito, un imbroglione per procura,
siete un estorsore, uno sfruttatore e un truffatore per interposta persona.
Siete un meschino ingannatore!
- Non è vero. - Ho sgobbato fin da quando ero un ragazzo.
Lavoro faticoso e ingrato.
E se questo vecchio
ipocrita ubriacone avesse potuto avere qualcun altro
che facesse lo stesso per uno scellino in meno a settimana,
avrebbe preso il mio posto!
E voi pensate che sia io quello che vuole scuoiarvi vivi, ma eccolo qui l'uomo.
No, no.
"Spremeteli di più, signor Pancks, spremeteli di più,"
queste sono le parole che mi dice ogni giorno!
- È vero? - Oh, che segnale di bontà è la Testa di Casby,
ma in realtà sono solo Armi da Impostore!
E sapete cosa sto per fare?
Gli darò una riordinata! Adesso restate ben fermo,
signore, perché non vorrei tagliarvi la testa!
Mio Dio, sono uno peggio dell'altro!
Ehi, Pancks, ti sei scordato un pezzo!
Tagli anche me quando hai finito?
Accettate le mie dimissioni, signor Casby!
E per favore restituite le forbici alla signorina Finching...
con i miei ringraziamenti!
Accidenti!
Cosa?
Cosa, neppure un soldo?
Sembra che il caro papà abbia investito tutti i suoi fondi con il signor Merdle,
come chiunque altro.
- E sono spariti tutti? - Tutti.
Oh cielo!
Va molto bene per te. Lui ha il suo impiego al... come si chiama.
Va molto bene per Amy. Le piace essere povera come un mendicante.
Ma dico, che ne sarà di me?
Mi piaceva essere ricco. Cosa farò adesso?
Forse... potrei trovarvi un posto
nell'Ufficio delle Circonlocuzioni. Un posto piccolo, sai.
Cosa dovrei fare?
- Oh, sapete, non molto. - E ci sarebbero dei soldi?
Oh, certo. Ebbene, sapete, pochini.
Eccellente. Ci sto.
Oh! Signorina Dorrit! Stavo giusto andando a trovare il povero signor Arthur...
Doyce e Clennam, anche se forse non si dovrebbe nemmeno dire questo.
Dove state andando? - A trovarlo pure io.
Beh, certo, naturalmente, naturalmente.
Come ho potuto pensare a qualcos'altro?
I bei tempi sono finiti, naturalmente sono finiti.
Ed ora che ci penso, tre persone sarebbero una folla e non ho voglia
di reggere il moccolo.
Perché dicono moccolo, mi chiedo e
non candela o... cero? Oh, santo cielo.
Sono sicura che il signor Clennam sarebbe contento di vedervi.
No. No, no, cara piccolina.
Per favore, portate questo per me...
e ditegli che non l'ho abbandonato.
Dopotutto non so se quello che c'è stato tra noi...
fosse solo una stupidaggine.
Addio!
State bene, Amy?
Il signor Clennam sa... della morte di sua madre?
Sì.
Gliel'ho riferito io, nel modo più attento possibile.
Sono sicura di questo, John. Grazie.
Salgo da lui allora adesso.
D'accordo, signorina.
Qui riposano i resti mortali di John Chivery,
assistente secondino e poi secondino capo
di Marshalsea, la prigione dei debitori.
Fu sfortunato in amore,
e sopportò una gran quantità di dolore ma
superò ogni cosa, e fece molti atti di gentilezza,
persino al suo rivale.
E sempre scolpito,
non nella pietra, ma nella profondità del suo cuore,
era il nome di Amy Dorrit.
Visto, sono tornata.
Amy, vi avevo detto di no.
E io vi avevo detto che non vi avrei ascoltato.
Non vi permetterò di mandarmi via un'altra volta.
Oh, Amy!
Mi trovate in un tale stato di confusione.
Questa è una lettera della mia vera madre.
È tutto scritto qui, chi sono veramente, come il vostro destino sia legato al mio.
Scrive del suo amore per me.
Questa donna che... non ho mai nemmeno conosciuto.
Mia madre!
Ho visto la signora Clennam prima che morisse.
Mi disse tutto.
Si inginocchiò davanti a me
chiedendo perdono.
Pensate che potrete perdonarla, Arthur?
Io...
sono dispiaciuto per lei.
Non ha mai conosciuto l'amore.
Ma sì!
Quando mi parlò,
era chiaro che vi amava e sapeva che voi l'amavate.
E anche la vostra vera madre vi amava,
come mia madre amava me,
anche se non l'ho mai conosciuta.
Due orfani, quindi.
Una donna ricca ed un uomo povero.
Forza, Dan!
La fortuna aiuta gli audaci.
Questa è l'occasione di una vita.
Tu vai in Russia e lasci che io faccia questo per te. Non lo rimpiangerai.
Volete sapere a quanto ammonta veramente la mia ricchezza?
Qualunque sia, nessuna ricchezza potrebbe essere più pienamente meritata.
E non toccherete un soldo?
Mai.
Beh, la verità è...
che non ho nulla.
Papà investì tutti i suoi fondi con il signor Merdle,
proprio come chiunque altro.
Quindi adesso dividerete con me la mia fortuna?
Oh, mio caro amore.
Con gioia!
Che sciocco sono stato in tutto questo tempo.
Non ho mai capito che eri tu, solo tu.
Quanto stupido devi aver pensato io fossi,
per non aver capito che era te che amavo fin dall'inizio.
Beh, pensavo che fossi un po' distratto,
per non accorgerti che ero innamorata di te.
Quando è iniziata?
Immediatamente dopo il nostro primo incontro.
Ti ricordi quella notte
in cui Maggy ed io venimmo a trovarti nelle tue stanze?
Clennam? Arthur Clennam?
Oh, Signore! Daniel Doyce.
Coraggio! Lo affronteremo insieme.
Daniel...
Mi dispiace tanto.
Non avrei mai...
No. Nemmeno una parola.
Non un'altra parola
riguardo il passato.
C'era un errore nei vostri calcoli.
So cos'è.
Ha influenzato tutto il meccanismo e la conseguenza è il fallimento.
L'ho fatto anch'io molte volte costruendo.
Daniel, vi ho deluso oltre ogni aspettativa.
Nemmeno per sogno, vecchio mio!
Se non mi aveste spinto ad andare a San Pietroburgo,
non ci sarei mai andato.
Se non vi avessi incontrato, e non fossi diventato vostro socio,
la mia invenzione starebbe ancora languendo tra i Barnacle,
invece di galvanizzare ogni fabbrica ad ovest degli Urali,
e farci diventare entrambi ricchi!
Miei cari amici, modestamente asserisco che la Doyce e Clennam
ha fondi più che sufficienti per pagare tutti i creditori
ed ingrandire la ditta.
Mi rallegro per voi,
ma sicuramente dopo tutto questo,
non mi vorrete più come socio.
Ma non vi ho appena detto
che devo a voi la mia fortuna?
E alla Doyce e Clennam c'è bisogno di voi più che mai.
Avanti, non piangete ad un matrimonio!
Essere bellissima, vero?
È bellissima.
Sì, lui bellissima. LEI è bellissima
e non si atteggia per niente!
- Sparkler? - Sì?
- Sta' tranquillo. - Va bene.
Scempiaggini!
È sveglia come un grillo!
E se non può tenerlo, non dovrebbe consegnarlo!
È molto bella.
È quello che ho detto io.